الاحد ٢٠ تشرين الأول ٢٠١٩
 
Failed opening... BBC Arabic RSS feed channel
French English
قضايا وآراء
  • كُتُب في عُجالة..!!


    الكتب عن داعش (بالإنكليزية، ولغات أوروبية كثيرة) أكثر من الهم على القلب. ولهذا الأمر علاقة بقانون العرض (...)

  • من الهزيمة... إلى الهزيمة المستمرّة


    مرّت ذكرى الهزيمة هذه السنة من دون أن تجد من يتذكّرها. صار عمر الهزيمة نصف قرن إلّا سنتين بالتمام والكمال. (...)

  • الهويّات المذهبية تهدّدنا جميعنا


    كلّ لبناني اليوم يتحسّس خطراً يتهدّده، هو الخطر الذي يلامس الوجود اللبناني بمعناه الوطني. هذا الاستنتاج (...)

  • مصير التنوع والعيش المشترك في سوريا ومحيطها


    بعد أكثر من أربع سنوات على الحراك الثوري السوري، ومع تأثر كل المحيط الجيوسياسي لسوريا بتداعياته، خاصة مع (...)

  • ماذا بعد الموت؟


    لم أر يقينا لا شك فيه أشبه بشك لا يقين فيه مثل الموت الامام الحسن بن علي (...)

  • ثقافة
  • البحرين والخليج في الزمن الجميل


    ـ المنامة يطل علينا الأكاديمي والأديب البحريني الدكتور عبدالله المدني مجددا بمؤلف من خارج تخصصه الأكاديمي في (...)

  • الإسلام وأصول الحكم


    IMG/jpg/Al_Islam_wa_Isool_al_Hokm.jpg إضغط أدناه لقراءة الكتاب (قام بتصوير هذه النسخة موقع (...)

  • نِعَم اللاهوت العقلاني: الإيمان المسيحي بالتقدّم


    مقدمّة كتاب "إنتصار العقل: كيف أدّت المسيحية إلى الحرية، والرأسمالية، ونجاح الغرب Rodney Stark The Victory (...)

  • WayBackMachine takes you to the internet history
    Here you can acces to MiddleEast Transparent website History

    Old site is Arabic Windows Coding



    إلى السوريين المحبين للنظام

    الثلاثاء 13 أيلول (سبتمبر) 2011



    للكاتبة والصحفية الاسبانية ماروجا توريس MARUJA TORRES مدونتها الخاصة، وهي هنا توجه كلمة إلى محبي النظام السوري:

    ترجمة: "الحدرامي الأميني"

    كما لا بد أن يكون المطلعون على هذه المدونة قد تبينوا، فإن السفارة السورية قد جندت عملاءها المأجورين ليضعوا مشاركاتهم على مدونتنا. هذا من حقهم. لكن المحاججات التي يستخدمونها – و هي حجج القذافي نفسها – بأن هناك سلفيين إسلاميين متطرفين، وحتى من "القاعدة"، يريدون الاستيلاء على السلطة، و أن الأمر يتعلق بمؤامرة دولية مدبَّرة من الخارج، حتى لو كانت صحيحة فإنها لا تبرر أن يقوم رئيس دولة لم يكن حتى اليوم قد تميز بهذه القسوة – أما والده فقد كان: ومن قصفه لشعبه نشأت هذه الأزمات – أقول إنها لا تبرر أن يطلق جيشه و أجهزته القمعية على المتظاهرين المطالبين بالحرية.

    أما إذا كان النظام متسامحاً، فليفسح المجال لدخول الصحافيين.

    لطالما فعلتُ ذلك وذهبتُ إلى هناك مراراً، لأنني أحب سوريا. بشكل خاص جداً أحب دمشق، والشعب طيب ومرهف الإحساس. لكن قبل الحصول على تأشيرة الدخول من السفارة السورية في مدريد، كان يتوجب عليَّ إحضار ورقة – اعتاد التوقيعَ عليها بمتعة كبيرة أحدُ مسؤولي جريدة "ال باييس" - للتعهد بأنني ألتزم بعـدم كتابة ولـو سـطر واحد فقط. وقد حدث هذا لأنني في إحدى المرات، في بدايات التسعينات، كنت مدعوة إلى هناك لحضور مؤتمر للمثقفين الاسبان السوريين، و قد تفرغتُ للحديث مع المعارضة وانتقاد النظام. لقد غفروا لي ذلك مع مرور الوقت، و في كل مرة كنت أعبر من لبنان إلى سوريا – و هي رحلة تستغرق أقل من ساعتين وتضمن قضاء نهاية أسبوع جميلة – كانوا يضعون ختم الدخول بدون كثير من التدقيق. و لكن الأمر تغير مرة أخرى عندما افتتحت سوريا مؤخراً بعثتها الدبلوماسية في بيروت و بدأت من جديد معاناة الصحافيين.

    فليطمئن بال الأسد ورفاقه: فلا الولايات المتحدة ولا إسرائيل مهتمتان بأن يتخلى طبيب العيون قصير النظر عن الحكم بقبضة قوية. إنهم لا يريدون لسوريا، وهي في الموضع الذي تحتله، أن تتحول إلى عراق جديد.

    لكن ثمة أشياء لا يستطيعون تأجيلها: التعطش إلى الحرية واحدة منها. وأن المعارضين يظهرون شجاعة مدهشة.

    أشـتاق إلى دمشق، إلى سـوقها، إلـى أزقـة حاراتها المسيحية، إلى تمـثال صـلاح الديـن والصـخب المحيط بـه، إلى أحيائها التعاونية وسائقي الأجرة و دُمَاهم الفوسفورية الوامضة، إلى تواضع الناس، والكرامة التي يتحملون بها فقرهم. أشتاق إلى كل ذلك بشكل مؤلم.

    لا تعودوا إليَّ بقصصكم هذه. فلن أنشر المزيد من الآراء الرسمية: لأنها، من بين أشياء أخرى، من الناحية الأدبية كما من الناحية الأخلاقية، مضجرة إلى درجة قاتلة.

    www.marujatorres.com/?s=para...

    مع الشكر لـلصديق الجديد "الحدرامي الأميني" على هذه الترجمة الجيّدة، ونرجو منه الإتصال على الإيميل التالي:

    pierreakel@gmail.com


    print article without comments
    اطبع المقال
    print article with comments
    اطبع المقال مع التعليقات
    Send to a friend
    envoi par email


    Donate




    Pas encore inscrit ?



    Soyez rédacteur de ce site. Une fois enregistré et connecté, vous pouvez rédiger et publier vos articles directement sur le site et très facilement



    Abonnez vous à notre lettre d'information et recevez les nouveautés du site





    PageRank

     
     
    ©Middle East transparent© This site is developed by Middle East Transparent team - 2007-2009.  This site is best seen at resolution 1024x768 and over  ©Middle East transparent©

    2 عدد الزوار الآن