1 يوليو 2006

 

 

 

 

 

أغنية العصفور

شعر : جاك بريفير

ترجمة: نبيل أبو صعب

 

 

 

القرية تصغي حزينة

 

لأغنية عصفور جريح

 

كان عصفور القرية الوحيد

وكانت قطة القرية الوحيدة

 

وكانت هي التي افترست نصفه

 

وكان أن توقف العصفور عن الغناء

 

وأن كفت القطة عن الخرير

 

وعن لعق خطمها الصغير

 

القرية تقيم للعصفور

 

مأتماَ عظيماَ

 

والقطة المدعوة

 

تسير خلف نعش القش الصغير

 

حيث ثوى العصفور الصغير

 

تحمله بنت صغيرة

 

لم تكف عن العويل

 

"لو عرفت أن الأمر سيحزنك بهذا القدر

 

قالت لها القطة

 

كنت أكلته بأكمله

 

ثم ادعيت قائلة

 

أني رأيته يطير إلى آخر الدنيا

 

هناك حيث البعيد جداَ

 

وحيث لا أحد يعود 

 

كنت ستشعرين بألم أقل

 

لا أكثر من بعض حزن وأسى."

 

 

* نشرت في مجلة الأسبوع الأدبي الصادرة عن اتحاد الكتاب العرب قبل سنوات وأعتقد إنها تصف للأسف (ديمقراطيينا الحاليين)؟؟..

 

 

ملاحظة:

 الأستاذ نبيل أبو صعب من المصروفين من الخدمة بقرار التسريح التعسفي الصادر عن رئيس مجلس الوزراء في سوريا في 16/6/2006.

مواليد 1952/ القريا - السويداء

إجازة بالأدب الفرنسي منذ عام 1976                                

عضو اتحاد الكتاب العرب منذ 1994

عضو هيئة تحرير الآداب العربية (الصادرة بالفرنسية عن الاتحاد )

نشرت له الوزارة أكثر من ثمانية أعمال متنوعة

أبعد عن التدريس منذ العام 1988 وحتى العام 2004

 ثم صرف في 16/6/2006

 

ns-kraya@scs-net.org

 

 للتعليق على الموضوع